阿兰德

这座城与圣经这部书，交道很深。1710年，坎斯坦（Canstein）圣经社在哈勒创立——世界最早的圣经公会，以永不拆版的「立式排版」把圣经降到穷人买得起的价钱；玛利亚图书馆的架上，藏着1534年的路德圣经初版；十九世纪，在哈勒执教的格泽尼乌斯（Gesenius）编出至今标准的希伯来文词典。

1947年，阿兰德来到哈勒，在此十一年。日后，新约希腊文校订本的书名页上，他的姓氏与Nestle并列——研读新约原文的人，案头多半是这一部。

战后的哈勒在东德治下；教会在逼迫下作见证，是这座城二十世纪的一条主线。阿兰德不肯低头：因抵制东德政权，1958年他被解职，随后逃往西柏林。案头的学问，到了关口，也要付代价。

他离开三十一年后，1989年10月9日，圣母教堂的和平祷告与市集广场上的聚集遭警棍与警犬清场，41人被捕；一个月后，墙倒了。抵挡强权的见证在这座城前后相续；阿兰德的1958年，也在其中。

我们在这座城里读中文圣经；进深研经的人，案头或许还有一部希腊文新约。圣言传到每一代人手里，都经过看守——有人抄写，有人印行，有人校订，有人在强权面前不肯撒手。坎斯坦把圣经送进穷人家；阿兰德校订新约的希腊原文，又在1958年付上教席的代价。书与见证，在哈勒总是连在一起。

今天，神学生翻开书名页上印着Nestle与Aland的新约，未必会想到哈勒；而在那张书名页背后，有这座城的一笔。